-
1 открытие
соткрытие Олимпийских игр — Eröffnung f der Olympischen Spiele
открытие сезона — Saisoneröffnung f, Saisonauftakt m; греб. Anrudern n
открытие, торжественное — feierliche Eröffnung f, Eröffnungsfeier f
-
2 открытие Игр
открытие Игр
По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening of the Games
At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытие Игр
См. также в других словарях:
открытие Игр — По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры ... (название города организатора), празднующие ... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности… … Справочник технического переводчика
Олимпиады — (греч. Olympiados) общегреческие игры в честь Зевса Олимпийского, которые устраивались каждые четыре года в Олимпии, на берегу р. Алфей; они проводились с 776 г. до н.э. по 394 г. н.э. и начинались 11 гекатомбеона. В греческой мифологии… … Античный мир. Словарь-справочник.
Бойкот Олимпиады — «Олимпийские ступени», Сянган (2007) Олимпийское движение и политический протест диалектически связанные между собой явления. Акты демонстративного публичного политического протеста в ходе подготовки и/или проведения очередных Олимпийских игр… … Википедия
Всероссийская олимпиада школьников по географии — Всероссийская олимпиада школьников по географии … Википедия
Афины — У этого термина существуют и другие значения, см. Афины (значения). Город Афины Αθήνα … Википедия
XI Летние Олимпийские игры — Город организатор Берлин, Германия Страны участницы 49 Количество атлетов 4066 (3738 мужчин, 328 женщин) Разыгрывается медалей 129 комплектов в 19 видах спорта Церемония открытия 1 августа 1936 … Википедия
XI летние Олимпийские игры — Город организатор Берлин, Германия Страны участницы 49 Количество атлетов 4066 (3738 мужчин, 328 женщин) Разыгрывается медалей 129 комплектов в 19 видах спорта Церемония открытия 1 августа 1936 … Википедия
ОИ 1936 — XI летние Олимпийские Игры Город организатор Берлин, Германия Страны участницы 49 Количество атлетов 4066 (3738 мужчин, 328 женщин) Разыгрывается медалей 129 комплектов в 19 видах спорта Церемония открытия 1 августа 1936 … Википедия
Олимпийские игры в Берлине — XI летние Олимпийские Игры Город организатор Берлин, Германия Страны участницы 49 Количество атлетов 4066 (3738 мужчин, 328 женщин) Разыгрывается медалей 129 комплектов в 19 видах спорта Церемония открытия 1 августа 1936 … Википедия
Boy Meets Curl — «Boy Meets Curl» «Мальчик соответствует кёрлингу» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Летние Олимпийские игры 1936 — XI летние Олимпийские Игры Город организатор Берлин, Германия … Википедия
